Does each company in a group of companies need to maintain a Structured Digital Database separately? 

Yes, every company is a separate legal entity and is required to maintain an independent SDD for UPSI sharing relating to it.